Todos los personajes que aparecen en este trabajo son ficticios. Cualquier parecido con personas reales es pura coincidencia.
Ganador al concurso del mejor guión en 2014 MBC
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Oye...
Toma un trago.
Toma.
¡Bebe!
Desde entonces no hubo intención ni malicia y la perpetradora es una menor y con un delito puño,
Condeno a Jo Kang Ja según el código de menores, el Articulo 10
¡Mataste a mi hermano!
¡Deberías morir también! ¡Muérete!
¡Jo Bang Wool!
¡¿Qué hace una estudiante en un lugar como este?!
¡Bang Wool!
¡Bang Wool, ven a tus sentidos! ¡Bang Wool!
¿Me reconoces Bang Wool?
Jo Bang Wool.
Con permiso, Hyungnim. Sólo un minuto...
¡Oye!
Este mocoso... siendo tan mal educado mientras estás tomando una copa conmigo.
¡Go Bok Dong!
¿Qué haces aquí?
Tu... Jo Bang Woo.
¡Qué lugar piensas que es este para que me siguieras, chica loca!
Oye mocoso. ¿Qué estas haciendo en lugar de volver adentro?
Todo está bien ahora que estoy aquí, Bang Wool. Está todo bien.
¿Los conoces?
No, no los conozco.
¡Oye mocoso! Es claro que los conoces. ¿Quiénes son?
De... mi escuela... mi profesor y una compañera...
¿Éste es tu profesor?
Usted es su profesor y una estudiante de su...
Vaya que genial.
¿Quién es usted?
No necesita que saber.
Por favor continúen divirtiéndose.
Vaya le dio tanto alcohol a la estudiante.
¡Oiga...!
Bang Wool vamos a levantarnos. ¿Puedes levantarte?
¡Bang Wool!
Capítulo 4
¡Bang Wool! ¡Jo Bang Wool!
¿Qué sucede?
¿Bebiste algo...? Dame el numero de su madre.
¡Oye, a este paso tendrás un problema con el corazón!
No tengo la energía de pelear con usted.
Se lo ruego pero por favor déjeme en paz y váyase.
No puedo dejarla así sola. Soy su guardián.
¿Le va a llamar a su madre y irse a casa o la escolto hasta su casa? Decide.
Ay por favor.
Su madre estará muy preocupada por usted.
Mi madre no es así.
¿Qué tipo de padre no se preocupa de sus hijos?
Habla como alguien que tiene hijos.
Por supuesto que tengo hijos.
Todos ustedes son mis hijos.
En serio que podrías tener un gran problema.
Podría morir si algo sucede en el lugar de la cirugía. ¿Sabia eso?
Se que tiene miedo.
Aun si pretendes que no, lo puedo ver... que tienes miedo.
Que eres muy terca tratando de aguantar lo porque no quieres perder.
No hagas eso Bang Wool. No es bueno ganar todo el tiempo.
No es vergonzoso teniendo miedo.
Lo mas importante es protegerte a ti misma.
No hay nada mas precioso que hay en el mundo que tu misma.
Gente con hijos no pueden decir eso.
La cosa mas preciosa que mi misma es
un hijo, ¿lo ve?
¡Bang Wool!
Disculpe, hyungnim. Esa chica tiene tanto miedo de eso, usted no tiene que ir tan lejos...
No lo pienses.
Ellos hacen el pensamiento.
Solo tenemos que hacer lo que nos dicen que hagamos.
Niños en estos días saltan (del techo) por cualquier cosita.
Esa chica ha saltado con sus propios pies.
Violencia escolar.
Asesinato.
¿Quién lo hizo?
La sociedad es más indulgente hacia chicos como tú que alguien como yo.
Hyungnim.
Si se disfraza de suicidio, no debería haber ningún problema.
Será máximo dos años si lo intentas bajo el Código del Menor.
Cuidaré de ti después.
Esto se convertirá en tu primera prueba para entrar en este mundo.
Si esto se resuelve así, tu vida se ajustará.
Cuando tu hermano salga tenemos que darle un punto de apoyo.
Bebe.
¿Fue Ahn Dong Chil?
Sí.
¿Ddong Chil estaba detrás del ataque a Ah Ran? (Ddong = caca, juega en el nombre de Dong Chil, llamándolo macha de caca)
Sí.
Eso no tiene sentido.
¿Dong Chil sabe que Ah Ran es tu hija? ¿Te reconoció?
Ahn Dong Chil no me vio.
Huí antes que él me viera.
No te involucres por ahora en esto. Trataré de resolverlo con Dong Chil.
¿No debería Dong Chil saber que Ah Ran es tu hija?
Él no puede enterarse.
¿Es Dong Chil?
Algo sucedió entre Dong Chil y tú esa noche, ¿cierto?
No.
Entonces, ¿tal vez de Beom?
Ah Ran es mi hija.
Mi hija, que no tiene ninguna relación con nadie.
Esta es mi última advertencia para ti.
Si te acercas a mi hermano una vez más,
voy a rasgar tu cara. ¿Entiendes?
Tú... ¿sabes cuál es el sueño de Beom?
Es ir a la escuela de leyes para convertirse en un fiscal.
Pero él dice que no irá a la escuela de leyes.
Ya que no puede alejar a su propio hermano.
Reacciona Ahn Dong Chil. La persona que está arruinando a Beom
eres tú.
Aún no estás en tu sano juicio.
Te convertiré en un trapo hoy.
De verdad eres el peor, al igual que los rumores.
¿Alguna vez has apuñalado a una persona?
Aquí... corta aquí.
Corta, corta, corta. ¿Duele?
Trata de apuñalarme.
¿Duele? ¿Duele?
No deberías estar jugando con esto.
Me gustas. Vamos a jugar.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Qué hago?
¡Ahn Beom! ¿Por qué estás viniendo ahora?
¿Dónde está Kang Ja?
Adentro del almacén, ¿pero qué debemos hacer?
Tu hermano a Kang Ja...
Llama a la policía por mí.
¡Oye!
¿Ahn Dong Chil es qué? No hay manera que Kang Ja...
Que te dije. Te dije que él es alguien que hace lo que dice.
¡Esto es todo por tu culpa, Joo Ae Yeaon!
Porque fuiste de chismosa a Ahn Dong Chil...
¡Oh no!
¡Beom!
¡Si algo le pasa a Kang Ja, te aviso que te voy a matar!
Jong Mal y Sang Mal, pienso que van a buscar a alguien por mí en silencio.
Está bien, Ah Ran es tu hija. Ella no es asunto de nadie más.
Pero si vas a hacer eso tendrás que dejar esto de lado.
No se mantendrá como "ninguna preocupación" si te mezclan con Dong Chil.
¿Pero qué puedo hacer cuando es demasiado injusto para mi hija?
Lo siento Ah Ran.
Que no viví bien.
Realmente lo siento.
Mami.
Oh, ¿qué?
Tengo algo que preguntarle.
¿Qué es?
Sabe, mamá...En la escuela..
Si me vas a pedir que te transfiera a otra escuela mi respuesta va ser la misma.
No ahí otra escuela mejor que Secundaria Myeong Seong.
No es eso.
Sabe mamá...
Ah, sí, asistente Choi.
¡Sí, sí, por supuesto! Publicidad en la nueva cobertura se proporciona indefectiblemente.
Sí, sí.
Sí, va estar en el periódico de mañana.
Sitio de quejas de Educación de Seúl
Sitio de Quejas de Educación de Seúl Recopilación de Información Individual y amp; guía de nombre
¿Por qué ahí mucho humo?
¿Por qué estás fumando?
Ah, ¡Oye!
¿Sí, suegra? Oh como...
Oh no... que sabor.
Eso es correcto, me preguntaba por qué había un pedazo de chafarote en la mesa.
Al final estaba frito, ¿cierto?
Para proteínas, es huevos fritos cada noche.
¿Últimamente por qué no has traído a casa el puerco que no se vende?
Los platos son un poco escasos.
Es porque todos se vendieron.
¿Después de vender todo vas a comprar carne para ti
y nos vas a servir esa cosa frita?
Lo de adentro no está quemado, madre.
¿En qué nariz voy a pegarlo? (¡No es suficiente para alimentar a un pájaro!)
Si no se pega en su nariz, la pegaré en mi nariz.
Lo de adentro no está quemado.
Eres mi hijo pero eres odioso.
Mi nuera es una imagen. (fea, antipática)
Mamá, pruebe eso.
Hasta tu forma de usar los palillos es igual que tu mamá.
¡Si no puedes usar los palillos, come con una cuchara!
¡Come mucho de todo!
Tu gusto exigente es igual que tu mamá.
¿Y el correo? ¿Algo de América?
Ah, espere un momento.
Aquí tiene. Es de San Francisco.
¿Cuanto tiempo ha pasado desde que esta chica envió una carta?
Comí bien.
Cuida de esto.
Disculpe, pero creo que necesita leerlo por si mismo.
A pesar de que la Sra. Han Mi Jo desea un divorcio amistoso,
y el hecho de que no ha respondido [a la demanda] retrasando la respuesta por bastantes años,
nosotros, por este medio, le informamos que esto puede afectarle negativamente en su proceso de divorcio.
Como el tutor legal de Han Mi Joo,
todo el proceso de divorcio sera llevado por mi y no
Me dijiste que si necesitabas ayuda.
Te regresaría ese favor.
Si hay algo en lo que pueda ayudarte dímelo.
Creo que nos podemos ayudar el uno al otro.
[Auto estudio]
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Piedra, papel o tijeras! - ¿Por qué estas haciendo tanto alboroto?
Tan fastidioso.
El profesor de Homeroom es en verdad fastidioso.
¿Sabes lo que me dijo durante nuestro asesoramiento?
"Hasta el día que muera, deseo que no avergonzarme por nada ante los cielos."
"Me atormento que incluso el viento comenzó a soplar desde el comienzo."
¿Qué es lo que piensas que significa que el viento comience a soplar?
Esto es lo que dije la primera vez que los conocí chicos.
¿Cual es el viento que molesta a Yi Kyeong en estos días?
Como un problema.
No tengo esa clase de cosas.
¿Sabes por qué Ah Ran no ha estado viniendo a la escuela recientemente?
Mirando esto, Wang Jeong dijo que ustedes dos se estaban haciendo cercanas,
entonces los chicos se burlaron y escogieron entre ustedes chicas.
¿De casualidad es por eso?
Esta bien. Puedes decirme todo.
Puedes pasar a tu edad y no es particularmente extraño.
Puedo entenderlo todo.
No es eso. Usted ni siquiera sabe...
Una introvertida y silenciosa chica... ¡Ayudarla a llevarse bien con los otros chicos!
No tengo ningún problema.
Entiendo que tu hermano mayor esta teniendo un tiempo en pris...
Ugh, #@!!enserio.
¿Qué tiene que ver eso con mi asesoramiento?
Aunque su voz es dura, su corazón parce ser agradable. Entrenarlo para que use palabras amables.
Si tengo un problema, ¿puede usted resolverlo?
Claro que no puedo resolver cada problema, pero...
Si no puede resolverlo, entonces no intente averiguarlos.
No hay muchos idiotas que le digan a sus maestros sus debilidades.
En ves de gastar su energía en cosas inútiles ¿por qué no enseña correctamente?
Aunque parece frio, aun tiene liderazgo para ser el presidente de los estudiantes...?
- Mírame comerlo, ¿muy bien? - Déjame uno.
- No. - ¿En serio?
¿Sabe bien?
Oye, Jo Bang Wool.
Es tu turno.
- ¿La próxima clase es gimnasia? - Sí.
Diles que no puedo ir porque estoy en mi periodo.
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Oye! ¡Dámela!
Los voy a matar a todos.
Dame el balón.
- Lo bloquearé. - ¡Lánzala, lánzala!
¡Sí!
¡Pásala, pásala!
¡Dámela!
¡Oye, lánzala!
¿Qué estás haciendo?
Sí, tu hija Ah Ran. Ella no tiene nada que ver con otras personas.
Pero si quieres hacer eso, entonces tienes que sacar tus manos de este caso.
Nada va a pasar si te involucras con Dong Chil.
¡Aquí, aquí!
¡Pásala, pásala!
Sala de deportes
¡Dame cinco!
¡Oye!
¿Por qué no me dijiste?
¿Es porque estabas asustada de la persona detrás de Go Bok Dong?
¿Cómo lo sabe?
Aun así, no importa que tan asustada estés, deberías haberme dicho.
Soy la mamá de Ah Ran.
Estaba equivocada.
Pero he vuelto a mis sentidos. Esa persona ya no podrá molestar a Ah Ran.
Protegeré a Ah Ran así que dígale que regrese a la escuela.
¿Cuál es la razón por la que Go Bok Dong le hizo eso a Ah Ran?
Tiene que haber una razón por la que Go Bok Dong golpeó a Ah Ran.
Necesito saber la razón para asegurarme que no volverá a suceder.
Le diré. Le diré todo.
La verdad es, yo...
¿Qué están haciendo aquí cuando es hora de clase?
¿Estás bien?
¿Así que Ah Ran no puede hablar en absoluto?
Realmente no lo sé...
Me enteré por medio de sus amigos, así que...
Parece que estaba muy traumatizada.
Oh, es por eso que te peleaste en tu primer día después de ver el escritorio de Ah Ran.
Ya que ella es una amiga del vecindario desde que eras joven. Sin darte cuenta de eso...
Está bien. En realidad estaba agradecida contigo.
Ya que dijo que la violencia escolar no puede ser aceptada sin importar la circunstancia.
También estoy apenada por haberme portado mal en frente del profesor.
Estoy agradecido porque dijiste eso.
Pero ¿qué dijo Yi Kyeong?
Bueno, a Yi Kyeong le gustaría que Ah Ran regresará a la escuela, pero
ese es su deseo. Ah Ran tiene su razón, también.
Antes, me enteré de lo que había dicho.
"La diferencia entre el agresor y la víctima es que uno tiene la fuerza y el otro no."
"Por lo tanto, reúne tus fuerzas y lucha o encuentra un protector fuerte."
Si no es una situación de recuperarlos de la misma manera, ¿esta escuela puede convertirse en su protector?
Mi trabajo es darle esa esperanza a los estudiantes.
Aquí tienes, bebe.
Yi Kyeong, ¿tienes algo que decirme?
No.
Qué extraño. Antes parecía que si.
Oye... tienes algo que decirme, ¿cierto? ¿Verdad que si?
No esté bromeando. Estoy hablando en serio.
Bueno, te sientes seria.
Es normal que a tu edad todo sea serio.
Pero cuando otras personas lo ven, no es realmente un gran problema.
Y cuando piensas que es muy difícil, con el tiempo pasará y lo olvidarás.
Hay un poema llamado "El viento me levantó"
Usted puede pensar que el mundo es bello como un poema, pero
para mi es como el infierno.
Usted ni siquiera sabe nada.
No, no es eso Yi Kyeong...
¡Dije que me sueltes!
Si sigues así, estoy pensando en algo.
- ¿En qué estás pensando? - Le dije al maestro Do.
Si nos molestas una vez más, no me quedaré sin hacer nada.
Así que... has cavado tu propia tumba.
Sé que estás haciendo esto porque el profesor te lo ordenó. Ya no estoy asustada.
Porque tengo la información que me puede hacer que me convierta en el Talón de Aquiles del profesor Do.
Así que, ¿le dijiste a todos?
No.
Al consejo de educación.
- ¿Estás loca? - Estoy enviando una advertencia, también.
Diles que si nos molestas una vez más, puedo decir todo acerca de lo que está pasando dentro de la escuela.
¡Antes de que eso suceda, puedes morir!
Oye... ve y dile a tu mamá.
No, no le digas. Sólo muévete. Si huyes o te trasladas, no vengas a esta escuela.
Si no lo haces, realmente vas a morir.
¿Me entiendes?
¿Cuándo debo hacer el boleto de regreso?
Voy a tener que irme primero para saberlo... Por qué mi esposa me dijo que fuera.
Asegúrate de vigilar a Do Jeong Woo cuidadosamente mientras no estoy.
Nunca olvides que tengo los ojos en toda la escuela.
Sí, Presidente. Me gustaría convertirme en su persona.
Si lo haces bien mientras estoy fuera te daré la posición de Vicepresidenta.
Vamos.
Los pasajeros con destino a Nueva York...
El puesto de líder que cualquier perro o vaca puede asumir.
Soy Joo Ae Yeon.
Estaba pensando en llamarla, también. ¿El Presidente se fue de manera segura?
Sí.
Go Bok Dong. Tengo algo que decirte.
No tengo tiempo para jugar contigo.
Es acerca de Ahn Dong Chil.
¡Daebak! ¡Daebak! ¡Finalmente van a pelear!
¿Es Jo Bang Wool o Go Bok Dong? ¿Es Go Bok Dong o Jo Bang Wool?
¿Finalmente es el momento que las mujeres tomen el poder de la Secundaria Myeong Seong?
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con que Jo Bang Wool y Go Bok Dong se van a reunir? ¿Ellos fueron a pelear?
¿A dónde fueron esos mocosos? ¿A dónde fueron?
De visita a Seoul, Daejeon, Daegu, Busan... ¡Ah-ha!
- Taeng Gu Ri - (Jo Bang Wool).
- ¡Ah! - Sí, sí, sí, sí profesor.
No es nada importante, pero hay un anuncio y Bang Wool no contesta su teléfono.
Estaré agradecido si le dices que me llame cuando llegue, incluso si llega tarde a casa
Sí, entiendo. Sí.
¿Qué tipo de anuncio es que le está pidiendo que vaya a la escuela temprano?
¿Por qué eres así?
¿Otra vez estás tocando tu nariz? Tú bastardo sucio.
Carnicería Mamá Puerco
Si tienes sed, bebe el agua de la mesa.
¿Qué pasa con todo el ruido?
¿Qué... Qué estás haciendo?
Come.
¿Estás loca? ¿Cómo puedo saber lo que pones en la comida?
¿Sabías vivir solamente siendo engañado?
Toma... ¿de acuerdo?
¡¿Sastifecho?!
Toma, come.
¿Crees que soy un mendigo?
Solo dime lo que quieres. ¿Cómo conoces a hyungnim Dong Chil?
También he jugado un poco.
¿Dónde? No hay nadie que no sabría de Dong Chil.
No necesitas saber eso.
Te haré tres preguntas. Asegúrate de responder bien.
Primero, ¿por qué le hiciste eso a Ah Ran?
¿Cuál es tu relación con Ah Ran?
Segundo,
¿vas a hacer eso de nuevo a Ah Ran?
¿Qué vas a hacer si lo hago?
Te dije que respondas bien. Esta es mi última pregunta.
¿Por qué, de todas las personas, estás bajo esa basura Ahn Dong Chil?
Porque también soy basura.
Así que deja de perder el tiempo.
No hay nada que la basura como yo no pueda hacer.
No es nada para despedir a una chica como tú.
Vamos a comer primero. Vamos a hablar después de comer.
Ahn Dong Chil, miserable.
Para utilizar un chico como...
Pensé esto por primera vez hoy.
Si tienes que conocer a Go Bok Dong, puede ser lamentable, también.
Si él no puede evitarlo, ya que está siendo ordenado para hacerlo.
También somos así.
Hacemos las cosas que no queremos que los adultos nos dicen.
Incluso cuando no sabemos qué es,
seguimos lo que dicen los adultos.
Eso es diferente.
Incluso si una persona de gran alcance te lo ordena, hay cosas que no debes hacer.
Tienes razón.
Pero... lo hice.
Hice lo que esa persona me dijo que hiciera.
No había nadie a mi lado y
cuando no había nadie ayudándome,
él me salvó.
Si lo escuchaba bien a él,
pensé que me iba a gustar y ver más por mí siempre.
Pensé que siempre me protegería.
Ahora sabes que no es verdad.
Ahora también sé eso.
Que hay cosas que no debería hacer, incluso si una persona poderosa me lo ordena.
No hay nadie que me proteja, no importa lo bien que escucho.
Aparte de mí misma.
- Yi Kyeong. - Oh.
Hay una persona.
Tú, que siempre estás de mi lado, incluso si no te escucho.
Lo siento.
Que hemos llegado a este punto.
Gracias.
Por estar a mi lado.
¿Qué buscas?
Antología poética de Seo Chong Ju.
"Lo que más me crió fue el viento que viaja." (Naturaleza y los viajes fueron los que me enseñaron.)
"Más voy, el mundo se vuelve más embarazoso"
Es un gran poema.
¿Alguna vez se ha sentido así antes?
¿Qué podría ser diferente en mí?
Todos nos hacemos mayores, viviendo así.
De su lado... Oficialmente enviado...
Sí.
Espero con interés trabajar con usted, Sr.Hong.
Seguiré necesitando su apoyo en el futuro.
Ya me enteré de la esencia de la misma por el presidente.
Ya que el Ministerio de educación siempre está cuidando bien de Secundaria Myeong Seong...
Sin embargo, el poder real dentro de la Oficina de Educación del Distrito es, el director Hwang.
Supongo.
Por favor, siga hablando.
El estado de ánimo hoy es muy diferente.
Es porque necesito saber exactamente lo que quiere la otra parte con el fin de conseguir lo que quiero.
De esa manera podemos ayudar a los demás, ¿no te parece?
¿Qué es lo que quieres?
La gente como tú y yo.
Enumeración del personal clave para aquellos contra el presidente Hong, y los talones de Aquiles.
¿El presidente Hong no controla esos talones de Aquiles?
Las personas cuyo talón de Aquiles es el dinero a menudo arrastran el poder.
Tengo el talón de Aquiles por el poder.
¿En serio?
Puedes confirmarlo con el presidente Ahn.
Está bien.
¿Qué harás para que parezca lo que quiero?
Te salvaré desde el infierno.
¿No había ningún nombre en la persona que lo reportó?
¿Qué quieres decir, qué debemos hacer?
Si lo hacemos por la regla, la llamada anónima no se supone que está registrada.
Sigue la regla. ¡Como indica la regla!
¿Dónde está el jefe?
Creo que está en el baño...
¡Llámalo inmediatamente!
Director Do.
Director Do, ¿está usted ahí?
¿Qué necesita?
Bueno, la cosa es que... al Director General le gustaría verle.
¿Por qué?
¿Estás loca? Todo el mundo responde ante el Presidente Hong.
El punto bajo la lámpara de aceite es el más oscuro.
Si necesitas un hombre, ven a mí.
No estoy interesada en un hombre que trafica con su propia chica.
¿Es verdad que Do Jeong Woo es el hijo secreto del Ministro de Educación?
Has conseguido una pieza de información excesivamente cara con solamente un beso.
No te preocupes. Yo tengo una idea también.
Te dije que no pensaras, ¿no?
El presidente Hong está por encima de nuestras cabezas.
No está mal tener preparadas dos cuerdas a las que agarrarse.
Intenta no aferrarte a mí más tarde.
Ya que el informante y el archivo policial eran ambos anónimos he podido manejarlo como un buen samaritano.
Sólo, ¿por qué demonios mencionó a la escuela Myeong Seong High?
Además, ¿el incidente es acerca de un escándalo sexual entre un profesor y una alumna, nada menos?
Afortunadamente quedó como anónimo, porque si la noticia hubiera salido con un nombre real,
¡habría dado un vuelco al Ministerio de Educación!
Por favor, ponga cuidado extra en mantener a los estudiantes en su lugar.
No tenía ni idea de que recibiría una llamada tan rápido.
¿Qué es eso que acabo de escuchar?
¿A esto te referías cuando dijiste que yo te buscaría primero?
Quizá... ¿ese profesor eras tú?
Si hubiera sabido que era tan fácil llamar tu atención,
ya te habría contactado a través del Ministerio de Educación,
pero no había pensado en hacer eso.
Te advertí claramente.
Si creas algún otro incidente, no voy a volver a manejarlo por ti.
Si continuas comportándote estúpidamente, como dijiste,
recuerda que puedo cortar de raíz el cultivo que yo mismo he sembrado.
Jin Yi Kyeong
La persona a la que trata de contactar no está disponible en este momento.
Agua.
¿Qué quieres de mí?
Debes querer algo, para ser amigable de repente, dándome comida y haciéndote mi amiga.
Deja la farsa y ve al grano.
¿Ahn Dong Chil espera algo de ti cada vez que te da comida?
Si es así, lo que comes no es comida, pero alimento, del tipo que se les da a los perros.
Mientras te da de comer dice: "ponte en pie, siéntate, muerde, golpea, hazte el muerto",
así se entrena a un perro.
Desde ahora, no comas comida para perros sino para humanos.
Yo siempre puedo darte mucho de este tipo de comida.
De verdad quieres llevarte méritos por una sola comida.
¿Puedes disculparte con Ah Ran?
¿Por qué lo haría?
Porque eso sería agradable.
Lo pensaré.
Ves, no hay comida gratis en el mundo.
¿Puso esa chica alguna droga en la comida o algo?
¿Sí, hyungnim?
Sí, señor. La perdí en medio de...
Tú, estúpido bastardo. ¡Búscala en cualquier lugar en el que la chica podría estar y tráela aquí ahora mismo!
Dile que si me molesta una vez más, voy a contarlo todo también en la escuela.
Ah, le he ordenado que lo traiga aquí, pero él no es tan atrevido así que...
Ella presentó una denuncia a través de la página web del Ministerio de Educación.
Pero viendo que denunció usando una identidad anónima, quizá estaba preparándose por si tenía que escapar...
¿Qué podría hacer ella cuando no tiene ninguna prueba?
Este es un lugar en el que usted no debería ser encontrado, ¿verdad?
Ella podría haber ido allí a encontrar a un amigo.
"Biblioteca" ¿Quizá usted hizo algo que podría ser una prueba...?
Si ella revela incluso eso, realmente no seremos capaces de negar nada. Todos seremos destruidos.
Biblioteca
Yi Kyeong, aunque el mundo no siempre es bonito, tampoco es siempre cruel.
A pesar de ello, no todos los poemas son siempre bonitos pero sí lo suficientemente conmovedores
y yo espero escuchar tu propio poema, Yi Kyeong.
Lo siento, hija mía.
Esto es todo lo que puedo hacer como madre, así que lo siento de verdad.
Para proteger a todos yo sola,
este mundo es demasiado vasto, "petición para dejar la escuela"
y yo soy demasiado pequeña, y sin poder,
todo lo que puedo hacer por ti es
aguantar, perdonar y rezar.
Rezar para que esta cosa tan horrible no suceda de nuevo,
rezar para que se olviden todas las cosas malas y solamente se recuerden las buenas.
Lo siento, hija mía.
Porque no he sido capaz de protegerte, lo siento mucho.
¿Dónde fuiste ayer?
¿Qué está haciendo?
No hay marcas.
Entonces fue Go Bok Dong el que...
Voy a verlo por mí mismo en cuanto lleguemos a la escuela. Si hay un solo arañazo en la cara de Bok Dong...
Entonces expúlseme. Ya no tengo deseos de quedarme.
¿Con qué autoridad? Puedes haber entrado por voluntad propia pero no puedes dejarlo cuando tú quieras.
La escuela no es un lugar tan fácil.
Realmente puede hablar tanto.
Voy a visitar a tu madre y decirle todo. He guardado tu dirección y el número de teléfono de tu madre.
¡No se atreva a visitar a mi madre!
Oh, veo que tienes miedo de tu madre aunque no lo tengas de tu profesor.
Entonces consideraremos que la orientación que no pudimos llevar a cabo la continuaremos hoy en tu casa.
¿Por qué quiere ir a mi ca... ¡Eso es una clara invasión de la privacidad!
También se le llama visita doméstica.
Está prohibido por la ley.
Está permitido si el Director está de acuerdo.
Ay, este mocoso. Haga lo que quiera. No vendré a la escuela a partir de mañana, así que cuál visita doméstica y qué...
¡Unni, Unni, Unni!
¿Qué es todo eso?
Jin Yi Kyeong...
se suicidó anoche, de acuerdo a lo que ellos dicen.
¡Devuélvanme a mi hija!
- Por favor, cálmese. ¿Por qué sigue diciendo que alguien la mató? - ¡Yo estoy viva, pero mi hija está muerta!
¡Mi propia carne y sangre!
Por favor, devuélvanme a mi hija...
Por favor... devuélvanme a mi hija...
Ellos dijeron que saltó de la azotea del edificio de la escuela.
Al parecer, ella incluso dejó una nota de suicidio diciendo cómo le gustaría morir a causa de la violencia escolar.
Dijeron que ella llegó al extremo de nombrar a Go Bok Dong en su nota antes de morir.
Unnie, ¿qué va a suceder con Go Bok Dong ahora?
[Número de habitación: 302, fallecida: Jin Yi Kyeong...]
Salga.
Por haber matado a mi hija, qué descarado es.
Nada que pueda decir sería suficiente, señora.
Por supuesto que no tendrá nada que decir.
¿Un suicidio?
No. Veo esto como el asesinato comunal.
La escuela que no estaba al tanto y haber descuidado a la estudiante
¡hasta que fue conducida a la muerte! ¡Los profesores!
¡Voy a solicitar información sobre esto hasta el final!
Para que así no emerja otra víctima como mi Yi Kyeong,
lucharé hasta el final.
Debe ser muy difícil para usted.
Tiene que ser difícil. Si no es así, ¿sería un ser humano?
Estoy segura de que es así porque ella necesita al menos alguien a quien culpar.
Estoy segura de que esa madre no podía estar en su sano juicio.
Por cierto, profesor.
Por alguna razón,
no creo que Yi Kyeong se haya suicidado debido a Go Bok Dong.
Porque ella me dijo esto antes.
que Go Bok Dong no la intimidaría nunca más,
y que Ah Ran puede regresar a la escuela de nuevo.
Ella dijo cosas como esas, pero para hacer esto ahora...
No tiene sentido.
Es mejor no pensar demasiado en ello.
Mi preocupación es que otros estudiantes pueden llegar a ser sacudidos
debido a este incidente.
Es esencial ser racional y la calma en la situación...
¿Usted es el maestro del salón de Jin Yi Kyeong?
No soy el maestro del salón, pero soy la persona a cargo.
Estamos aquí de la estación de Policía de Gangnam.
El informe de la autopsia de la fallecida está disponible.
Tal vez para usted el mundo es bello como una poesía,
pero para mí es el infierno.
Usted no entiende nada.
Un detective lo está buscando.
¿No dijo que los estudiantes son como sus propios hijos?
Un niña ha muerto,
¿pero esto es todo lo que puede ser?
¿Qué tipo de maestro es usted?
Levántese, por favor.
El informe de la autopsia salió
para revelar cómo murió Yi Kyeong.
Vamos a escucharlo.
Por mi culpa...
Yo... yo... Yi Kyeong...
Los resultados de la autopsia mostraron que la estudiante Jin Yi Kyeong tenía tres meses de embarazo.
¿Está bien?
Sí, estoy bien. Solo me sorprendí un poco...
Ella no era ese tipo de estudiante...
En estos días, los estudiantes no son lo que parecen
Por cierto, ¿dónde está el padre de la estudiante fallecida?
Su padre está en pánico, por el momento.
Si va a añadir este hecho en la cima de todo, bien podría estar haciendo doble funeral.
¿Por qué no se lo dice después del funeral, si es necesario?
Trataré de mencionárselo, para que no se sorprenda demasiado.
¿Por qué no lo hace?
Presidente Ahn, soy yo, Do Jeong Woo.
¿Dónde está Go Bok Dong en este momento?
¿Por qué no viene a aquí ahora mismo? ¡He dicho que venga ahora mismo!
La mató, ¿verdad?
¡Sabes que la mató!
¡Eres el que mató a mi Yi Kyeong!
Lo siento.
Lo siento, Yi Kyeong.
¡DIOS...!
Lo siento mucho por no haber sido capaz de protegerte.
¡Transferir, cueste lo que cueste!
Yo decidiré la escuela a la que me gustaría asistir.
Irás cuando tu mamá te diga que vayas. ¡Incluso me estás contestando!
Jo Bang Wool, ¿usted es la madre de Ah Ran?
Como el presidente de la compañía, alguien de muy alto rango me apoya.
¿Por qué sigues en la biblioteca a esta hora?
Me estás escondiendo algo, ¿no es así?